8 de septiembre de 2010

El Daltonismo

Dicen los especialistas del tema que el daltonismo es: “Un defecto genético que consiste en la imposibilidad de distinguir los colores” esta particularidad es conocida también como discromatopsia. Los entendidos en la materia aseguran que esta “Deficiencia” no puede catalogarse como enfermedad; y también que no se puede curar…¡Qué pesar!
Para los que sufrimos esta pesadilla llamada “Daltonismo” es una realidad invariable que ¡No veremos el mundo como la mayoría de las personas lo hace! es decir en la plenitud de los colores. ¡Qué pesar otra vez! Por tanto, somos seres “Raros” o “Especiales” que vemos el mundo ¡A nuestra manera!
El Daltonismo tiene varios niveles de gravedad y el más crítico de todos es aquel en el que el individuo ve la vida “En blanco y negro” ¡Gloria a Dios! Yo no estoy tan grave, mi única incapacidad consiste en no poder distinguir los colores. Óigase y entiéndase bien: Distinguir, es decir diferenciar un color de otro.
En honor a la verdad, uno puede pasar como “Normal” en la mayoría de los casos. Pero cuando toca “develar” el secreto ante alguien, la primera reacción del interlocutor es de incredulidad y todos sin excepción preguntan a renglón seguido: “¿O sea que tú ves el mundo en blanco y negro? No logro entender por qué esta tendencia a irse al extremo, pero eso es lo que hacen.
En mi caso, que es del cual puedo dar testimonio, yo puedo ver casi siempre la mayoría de los colores pero por ejemplo en el arco iris, sólo veo tres colores pero no é cuáles son… en una paleta de colores básicos los veo todos; pero tampoco sé cuáles son de igual forma en un cuadro, una fotografía o en la vida diaria. Es decir que generalmente yo puedo ver todos los colores pero no puedo distinguirlos.
A mí me gusta dibujar; lo hago desde que tenía seis años cuando dibujé una foto que mi mamá tenía, y me quedó muy bien. ¡Era en blanco y negro! Pero más adelante, cuando se me ocurrió pintar a color (Ay mamita mía), quedó que daba risa (eso me dijeron) porque pinté el cielo morado y todos los demás colores parecía que estaban jugando aquel viejo juego infantil de “La candelita” (Estaban todos en el lugar equivocado) pero a mí me parecía que estaba muy bien.
Con el paso de los años me tuve que ir acostumbrando a los ridículos que me tocaba hacer cuando por ejemplo me decían: “Pásame la toalla azul” o “Allá en el carro rojo” o “Al lado de la casa verde”. Eso para mí era (Y lo es aún) otro idioma, quedaba en las mismas o peor que antes… Y lógicamente, las personas cuando yo traía la toalla equivocada o pedía que me dijeran qué número era el “Carro rojo” o preguntaba ¿a cuántas casas de aquí? Pensaban que me estaba haciendo el tonto o que lo hacía a propósito para que no me mandaran. En fin era todo un conflicto no fingido. ¿Qué crees que sucede cuando alguien me pide llámame a ese de la camisa marrón…¡hum! quedo como dicen por ahí: “Gringo” y no puedo hacer el “Favor”.
La gente no puede entender que esto sea posible y comienzan a preguntar: “¿Qué color es esto? O ¿Qué color es aquello?” como para pillarme en la “mentira”. Pero como no hay mentira: No me pueden “pillar”
El ser Daltónico no sólo me ha causado sinsabores, también me ha dado satisfacciones, como la de una amiga quien me asegura: “Tú has cambiado mi vida” ¡Oh! ¡Qué trascendental! Y ¿la causa?:
Al enterarse de mi incapacidad de distinguir los colores y después de pasar por las etapas ya descritas de incredulidad y cuestionario me creyó y dijo: ¡Gracias a Dios que puedo ver el mundo a color, desde hoy valoraré más esa capacidad y disfrutaré de la variedad de colores…”
Días después, me la encontré y me hizo esas revelaciones: “Tú me has cambiado la vida”
No distinguir los colores es decir El Daltonismo, es una “Afección” insignificante si la compramos con La Ageusia que es la incapacidad que sufre el individuo de percibir los sabores. ¿Te puedes imaginar que uno no pueda disfrutar de un helado de chocolate o de un pollo asado o de un vino añejo…? (Por mencionar apenas tres cosas)
El no poder disfrutar de los sabores es en mucho más grave que el Daltonismo que viene a ser un chiste aunque mal contado…
Pero el consuelo no para allí, porque existe otra afección llamada “Anosmia” que aunque al leerla no nos diga nada, es nada menos que la incapacidad parcial o total de percibir los olores, óigase bien ¡Los olores! Qué feo sería que uno estuviera en un sitio mal oliente y respirando como si nada porque no puede oler, ¡Qué feo!
No poder oler una rosa, la yerba mojada, la tierra removida, la madrugada o el perfume natural de una mujer, sería sencillamente ¡Lamentable!; así que ante tantas cosas analizadas no queda más que gritar con todas las fuerzas que me sean posibles:
¡Que viva el Daltonismo!

4 de agosto de 2010

Un Himno Feminista


Esto que les voy a compartir ahora, es algo que encontré neceando y observando.  Considero que es una curiosidad y no sé si ya antes, otra persona  había observado y escrito algo sobre este tema,  pero te aseguro que se me ocurrió sin que nadie me inspirara (al menos no alguien de este mundo).


El Himno Nacional de Colombia que es toda una joya de la literatura universal, escrito por el Inmortal Rafael Núñez, que describe todo aquello que se vivió para alcanzar “La libertad” o mejor dicho para lograr nuestra independencia de España, contiene en su estructura literal veintiún nombres de mujer, diecisiete apellidos y tan sólo dos nombres de varón los cuales valga la aclaración no son muy comunes.


Todos los nombres fueron verificados en el Facebook es decir que existen personas de carne y hueso que llevan encima esos nombres algunos de ellos comunes y otro no tanto; pero hay otros que son ¡inauditos! Como nombres propios.


Por lo anteriormente expuesto, puedo concluir que nuestro himno es “Feminista” y prácticamente excluyente para los nombres de  hombre: apenas dos (2) ¡Dos!  Para que no haya dudas, ellos son Júbilo y Rey.


Los nombres de mujeres que aparecen en él son: Gloria, Dolores, Libertad, Aurora, Luz, Cruz, Pasión, Mira, Alma, Pérfida, Virtud, Victoria, Cielo, Virgen, Esperanza, Alba, Flor, Verdad, Sol, Lucha y Vida.


Además en el himno, aparecen también los siguientes apellidos: Surco, Cadenas, Cruz, Colón, Cartagena, Boyacá, Campos, Espiga, Bolívar, Llanos, Cabellos, Losa, Batalla, Nariño, Ricaurte, San Mateo y Llamas.


No tengo nada en contra de ningún nombre, pero pienso que es desconsiderado de parte de los padres colocarle a sus hijas nombres como Dolores, Pérfida, Virgen, Verdad…


Mi abuela paterna, de quien creo que heredé mis cosquillas para escribir, me dijo una vez comentando sobre los nombres mal colocados: “Una vez, se encontraba el poeta Julio Flórez en un parque y una señora le gritó a su criada “Aurora” esto llamó la atención del poeta quien volteo a ver quién era “Aurora” y para su sorpresa era una negrita muy poco agraciada y el poeta no se pudo contener e improvisó: “Aurora negra aurora cual lluvioso atardecer; quien a ti te puso aurora: ¡Nunca ha visto amanecer!”


No sé si ese pasaje sería verdad, y aunque no estoy de acuerdo con esa expresión tan espontanea, pienso que a esas situaciones es que exponen los padres a sus hijos colocándoles esos nombres tan “expresivos” por llamarlos de alguna manera…


Además, hay que tener en cuenta que el nombre influye en la personalidad y por ende en el comportamiento de las personas por lo cual se debe ser muy cuidadoso al momento de colocarle un nombre a un niño o niña…


Algunos dirán que eso es descabellado o sin sentido; bueno, esa es su opinión, pero yo veo que el mismo Jehová, el Dios Todopoderoso, ordenó en más de una ocasión el cambio de nombre: a Abram le ordenó que se llamaría Abraham Gen 17, 5-6; a Sarai le ordenó cambiarse a Sara, Gen 17, 15-16 (sólo una letra en ambos casos); Jacob por Israel Gen 32, 27.  Jehová no sólo ordeno a estos cambiar su nombre sino que también dijo cual sería el nombre de los siguientes personajes: Ismael (Gen 16,11), Isaac (Gen 17,19), Juan el Bautista (Le 1,13) y Jesús (Le 1,31)


Si esto lo hizo Jehová, debo pensar que tiene algún sentido el hecho de llamarse de una forma o de otra porque de no ser así Él no se los habría cambiado, pienso yo…


Pues ahí están las evidencias y cada quien podrá sacar sus propias conclusiones y pensar como mejor le parezca.
Aquí les dejo el enlace a un artículo relacionado que es muy interesante:

http://www.enplenitud.com/nota.asp?articuloid=6732

Y aquí está el Himno Nacional de la República de Colombia:

Con negro los nombres de mujer, con azul los apellidos y con rojo los nombres de hombre.

CORO
¡Oh Gloria inmarcesible!
¡Oh júbilo inmortal!
¡En Surcos de Dolores
El bien germina ya.


Primera estrofa.
Cesó la horrible noche
La Libertad sublime
Derrama las Auroras
De su invencible Luz.
La humanidad entera,
Que entre Cadenas gime,
Comprende las palabras
Del que murió en la Cruz

Segunda estrofa.
"Independencia" grita
El mundo americano:
Se baña en sangre de héroes
La tierra de Colón.
Pero este gran principio: "el Rey no es soberano"
Resuena, Y los que sufren
Bendicen su Pasión.
Tercera estrofa.
Del Orinoco el cauce
Se colma de despojos,
De sangre y llanto un Río Se Mira allí correr.
En Bárbula no saben
Las Almas ni los ojos
Si admiración o espanto
Sentir o padecer.
Cuarta estrofa.
A orillas del Caribe
Hambriento un pueblo lucha Horrores prefiriendo
A Pérfida salud.
!Oh, sí¡ de Cartagena
La abnegación es mucha,
Y escombros de la muerte
desprecian su Virtud.
Quinta estrofa.
De Boyacá en los Campos
El genio de la gloria
Con cada Espiga un héroe
invicto coronó.
Soldados sin coraza
Ganaron la Victoria;
Su varonil aliento
De escudo les sirvió.
Sexta estrofa.
Bolívar cruza el Ande
Que riega dos océanos
Espadas cual centellas
Fulguran en Junín.
Centauros indomables
Descienden a los Llanos
Y empieza a presentirse
De la epopeya el fin.
Séptima estrofa.
La trompa victoriosa
Que en Ayacucho truena
En cada triunfo crece
Su formidable son.
En su expansivo empuje
La libertad se estrena,
Del Cielo Americano
Formando un pabellón.
Octava estrofa.
La Virgen sus Cabellos
Arranca en agonía
Y de su amor viuda
Los cuelga del ciprés.
Lamenta su Esperanza
Que cubre Losa fría;
Pero glorioso orgullo
circunda su Alba tez.
Novena estrofa.
La Patria así se forma
Termópilas brotando;
Constelación de cíclopes Su noche iluminó;
La Flor estremecida
Mortal el viento hallando
Debajo los laureles
Seguridad buscó.
Décima estrofa.
Mas no es completa gloria Vencer en la Batalla,
Que al brazo que combate Lo anima la Verdad.
La independencia sola
El gran clamor no acalla:
Si el Sol alumbra a todos
Justicia es libertad.
Undécima estrofa.
Del hombre los derechos
Nariño predicando,
El alma de la Lucha
Profético enseñó.
Ricaurte en San Mateo
En átomos volando
"Deber antes que Vida",
Con Llamas escribió.

30 de julio de 2010

Electrónica de la Incomunicación

Hace muchos años cuando salió la radio y se popularizó entre las personas que vivieron en aquella época muchos sintieron esa alegría que da el conocer las noticias frescas de lo que sucedió durante el día anterior. Parecía que los periódicos se acabarían; la radio era en verdad un invento sorprendente muchos hasta dirían: “¿Qué inventarán después?”
En casi todos los hogares había una radio y parecía que todo iba muy bien pues “Las noticias volaban” se sentía que el mundo vivía más comunicado.
Vino después la televisión ¡Qué maravilla! Ahora no sólo podíamos escuchar sino también ver las noticias, aquí si cabría la pregunta de arriba: “¿Qué inventarán después?”
Durante toda su evolución, la TV ha sido como un miembro más de la familia; bueno, no un miembro más, ¡Un miembro muy importante en la familia! (Por no decir el más importante)
Podríamos afirmar que la mayor parte de nuestras vidas la pasamos al frente de un televisor… (Sobre todo aquellos que hicieron sus estudios a través de este medio). Tiene tanta influencia en nuestras vidas que se ha tornado una norma social, aceptada sin previo acuerdo, la máxima de que “Si lo dice la televisión: es verdad” aunque no lo sea. Por eso es que algunos la utilizan para desinformar y así lograr los objetivos que se proponen que casi siempre son oscuros…
La televisión fue la que comenzó a desnudar la verdad que había permanecido un poco oculta con la radio: Estos medios que fueron ideados para comunicar, estaban acabando con la comunicación más importante que existe, la intrafamiliar.
Para nadie es un secreto que cuando un padre está viendo sus noticieros (cuatro en cada canal en el caso colombiano) o algún partido de fútbol, no admite que nadie lo interrumpa; y qué decir de una madre cuando está viendo sus telenovelas o seriados a los que no quieren llamar telenovelas pero que también lo son (como diez en cada canal durante el día) podemos testimoniar que hasta ¡se quema la comida! Y si de los niños se trata, ellos no conocen a nadie cuando están viendo sus “muñequitos”. Hay algunos programas llamados “familiares” y esto sólo se cumple en el sentido de que los pueden ver todos los miembros de la familia al mismo tiempo, pero eso no implica que deba existir comunicación entre ellos mientras lo observan.
En síntesis, la televisión abrió una brecha en la comunicación intrafamiliar. Pero esto no para allí, falta analizar a su majestad ¡El Computador! Este sí que es asombroso, espectacular, increíble, maravilloso y todos los superlativos que conozcamos… Él se lleva todos los honores pero también todos los records: si con el televisor había algo de comunicación en la familia, con el computador se terminó de sepultar esta “Vieja costumbre” porque ya no hay espacio para tanto en nuestras vidas, el Facebook, las películas, los programas y todos los componentes audio visuales del “compu” nos absorben nuestro tiempo libre en una proporción cercana al 100%, lo utilizamos para casi todo!!! Como dice la canción “Las Estadísticas” de Alberto Cortez: “No hay Caín ni hay Abel que no tenga un ordenador; cada cual maneja con él desde el culo hasta el corazón”
En defensa de él, podemos decir que ha simplificado nuestras vidas y que cuando estamos lejos no hay nada más gratificante que “Entrar” al Messenger y encontrar a algún familiar conectado. O a algún amigo de allá…

En fin, la electrónica nos ha traído cambios inesperados a un ritmo vertiginoso pero se ha llevado algo tal vez más valioso: ¡La comunicación! Logrando con esto un objetivo contrario a aquel para el que fuera concebido.
Aquí no profundizaremos en el análisis de los juegos como x-box , Play Station o la familia Nintendo que además de absorber la atención de los jóvenes los arruina y ¡Los envicia! Por algo son llamados “El bazuco electrónico”
En realidad ninguno de estos inventos es malo en sí, el uso que se les da a ellos si lo es.

12 de julio de 2010

Esclavitud Perpetua

Cuando el “Joe” Arroyo escribió su canción “Rebelión”, describió apenas un pasaje de la muy triste historia vivida por los esclavos africanos; arrancados contra su voluntad de esa tierra por ellos tan amada y posteriormente tan añorada.
En esta preciosa pieza musical hay una frase que me llama poderosamente la atención, el coro repite:
“Esclavitud perpetua”
Me parece muy real el contenido intrínseco de esta frase.
La humanidad casi desde sus comienzos, ha vivido en completa esclavitud. Bien sea de uno u otro patrón. Pero siempre esclava: “Esclavitud perpetua”
Si me pusiera a hacer un análisis pormenorizado de todos los elementos que convierten al hombre en esclavo, tendría que hacer un libro con muchísimas hojas. Pero aquí no hay espacio para eso. Mencionaré por tanto unos cuantos y polémicos elementos que se constituyen en esclavizantes: La política, la religión, el dinero, el vicio y muchos más…
Cabe aclarar que estos elementos en sí, no son esclavizantes (a excepción del vicio); pero el mal enfoque que de ellos se hace es lo que los hace peligrosos para la libertad.
Este es un éxito musical sin ninguna duda, igualmente hay cantidades de videos y hasta una serie de películas titulada “Raíces” del escritor norteamericano de origen africano Alex Haley que en su época tuvo un éxito indiscutible; que aún hoy está vigente y lo estará mientras haya hombres sobre la tierra.
En vista de todo lo que les tocó sufrir a los negros en esta tierra ajena a sus afectos y a la cual tuvieron que “amar” por la fuerza de la costumbre y por ser esta la cuna de sus descendientes; y meditando sobre todas estas cosas, ya ocurridos los hechos y afortunadamente sólo basado en la historia reciente, me he puesto a hacer conjeturas sobre lo que hubiera ocurrido a esas personas si nunca hubiesen sido desarraigados:
Sólo unos cuantos países africanos pueden decir que tienen un gobierno y una economía estable. La mayoría de ellos están viviendo una situación nada deseable para ningún ser humano (El hambre), producto de la pobreza, de la corrupción, de la poca solidaridad y de muchos otros factores productos de la naturaleza humana.
Es decir que seguirían siendo esclavos aunque de una forma más disimulada: Trabajos duros y mal pagados, dificultades para la educación, para obtener seguridad social, equidad…Aunque no quiero decir con esto que los países americanos sean una perfección si es muy cierto que tienen un mejor estado general que los países africanos.
Yo quisiera saber conociendo, ya el resultado que ha arrojado el paso de los años con respecto a los negros traídos de África, y aclarando que en ningún caso soy partidario o promotor de la esclavitud, (más bien un ferviente opositor al moderno modelo de esclavitud) qué diría una persona si le propusieran que trabajara duro, sólo por la supervivencia, sin ningún derecho como individuo, es decir ¡Esclavo! Pero con la garantía de que sus descendientes van a tener una mejor opción como es vivir en Estados Unidos o Brasil donde podrían tener (si se lo propusieran) todo lo que quisieran y estar a la par con los blancos o con personas de cualquier raza: ¿Qué respondería esa persona?

20 de junio de 2010

Los desplazados por los desplazados

Por las calles polvorientas de Viña del Rey no sólo corre el viento caprichoso que se obstina en llenar con granos de arena los ojos de quienes por allí tienen que transitar; sino que también son visitantes habituales el hambre, la miseria el olvido y la desesperanza…


Desde hace 20 años o más, comenzó a poblarse este sector de la ciudad por personas que cansados de pagar arriendo se aventuraron a llegar a este pedazo de Soledad en donde el nombre del municipio no podía ser más apropiado.


Fue para esos días y por esas circunstancias que llegó “El Chino”, un padre de familia soledeño a quien por razones evidentes le habían colocado ese sobrenombre. Comenzó a construir su rancho con cualesquiera materiales que encontrara al alcance de la mano y al igual que muchos otros construyó una “currancha” y un bañito al fondo del solar que había invadido; este patio sólo se encontraba delimitado por unos cuantos palitos de mata ratón y una hilada de alambre de púas.


Al paso de los años comenzaron a llegar los desplazados por la violencia, quienes como por un extraño designio del destino encontraban el camino hacia este barrio cuyo nombre quizás por alguna extraña ironía fue bautizado como hoy se llama “Viña del Rey” es decir aquel lugar donde el rey tenia sus plantaciones de vid y del cual saldrían las uvas que posteriormente se convertirían en un delicioso vino. “VIÑA DEL REY”.


Pero la realidad nos muestra todo lo contrario: Un lugar donde la mano de Dios parece no tener ni la mínima intención de estar presente.
Por una ley de la república, los municipios receptores de este tipo de compatriotas (desplazados por la violencia) recibirían un auxilio especial con el fin de que pudieran hacerle frente a este fenómeno extraordinario que es el desplazamiento forzado, algo sin duda alguna muy loable.


Así que los desplazados fueron objeto de un censo y carnetizados con la finalidad de que fueran receptores de la ya mencionada ayuda. Y así sucedió aunque con muchas falencias y a cuentagotas pero el programa arrancó: mercaditos, subsidios, becas, preferencias formaron parte del paquete que implementaron los gobernantes de turno para hacer frente a este fenómeno.


Todo lo anterior estaría bien si no se concentrara la ayuda sólo en los desplazados, sino que también se tuviera en cuenta a la parte vulnerable de la población que sin ser desplazados, no cuentan tampoco con los medios ni los recursos para satisfacer sus necesidades más elementales.


“El Chino “me comentaba: “Nos tocaba ver como camiones con mercaditos eran repartidos entre “ellos” mientras nosotros sólo podíamos conformarnos con presenciar el evento. Y aunque no teníamos ni un poquito de arroz para darle a nuestros hijos, no teníamos ni la esperanza de participar del convite porque cuando lo intentamos la respuesta que recibimos fue: “Ustedes no están en el censo”.


No se si será ésta nuestra cruel realidad pero así sucedió remató “El Chino”


De esta manera y de muchas otras, los desplazados por la violencia, desplazaron a su vez a los soledeños que ya habían sido desplazados por el desgreño administrativo, por la indolencia de los gobernantes a quienes les conviene mantener estos cordones de miseria para poder explotarlos posteriormente de manera politiquera. Y de esta manera nuestros hermanos menos favorecidos, nativos de esta tierra, tenían que conformarse con ver cómo se satisfacían las necesidades de los foráneos mientras que las de ellos permanecían como si no existieran. ¡No hay derecho!

5 de junio de 2010

Terreiro da Mäe Nazinha

--> --> --> --> -->
En vista de que esta canción es muy popular en Barranquilla, teniendo en cuenta también que las personas la bailan sin saber lo que la canción dice, me he dado a la tarea de investigar la letra y su significado en español.
Esta es una canción de origen brasilero titulada "Terreiro da M
ãe Nazinha" la traducción más aproximada que se me ocurre para este título es "Lugar donde se adora a la madre Nazarecita"
"Nazarecita" es el nombre cariñoso que se le dan a la Virgen de Nazaret.
El nombre con el que esta canción se conoce en Barranquilla, es "La Vaca Paría" el cual no es un nombre aplicable; tampoco es un nombre despectivo. En mi opinión es sólo producto de la ignorancia que las personas tienen del idioma portugués y de la similitud fonética de este desafortunado nombre y una expresión contenida en la letra y que veremos más adelante.
En sí, esta canción habla de una religión bastante popular en Brasil llamada Umbanda, la cual fue traída por los esclavos africanos a las tierras de América. Después de un largo recorrido y una integración con la religión católica conocida como "sincretismo", esta religión se popularizó muchísimo en Brasil, teniendo como principal centro de celebración la capital del estado de Bahía, Salvador.
Al festejo que se realiza en honor al dios de esta religión se le llama "Candomblé". Hay quienes afirman que el Candomblé es en sí la religión pero eso es algo que no entraré a controvertir porque no es ésa la esencia de este escrito, la esencia es aclarar lo que la canción dice.
En ella se menciona al "Señor de Bomfim" que es el cristo crucificado que se encuentra en  la iglesia de Nuestro Señor de Bomfim en Salvador (Bahía) y que esta religión relaciona con "Oxalá" su dios mayor.
Para no darle más vueltas a este asunto, entremos en materia:

Esta es la letra de la canción:


Estou louvando, o terreiro
de Mãe Nazinha
Estou louvando, Estou louvando o terreiro
de Mãe Nazinha
ela é cabeça feita que veio lá da Bahia.
ela é cabeça feita que veio lá da Bahia.
andava triste agora estou contente
andava triste agora estou contente
ela lêu meu futuro, meu passado e meu presente
ela lêu meu futuro, meu passado e meu presente. Estou louvando,
Estou louvando, o terreiro
de Mãe Nazinha
Estou louvando, Estou louvando o terreiro
de Mãe Nazinha
ela é cabeça feita que veio lá da Bahia.
ela é cabeça feita que veio lá da Bahia.
Seu candomblé tem muita magia
Seu candomblé tem muita magia
tem senhor do Bomfim Protetor lá da Bahia
tem senhor do Bomfim Protetor lá da Bahia (Estou louvando)
Estou louvando, o terreiro
de Mãe Nazinha
Estou louvando, Estou louvando o terreiro
de Mãe Nazinha
ela é cabeça feita que veio lá da Bahia.
ela é cabeça feita que veio lá da Bahia.
O seu patê é feitiço pro amor
O seu patê é feitiço pro amor"
também faz reboliço preparando omoloco
também faz reboliço preparando moloco (Estou louvando)
Estou louvando, o terreiro
de Mãe Nazinha
Estou louvando, Estou louvando o terreiro
de Mãe Nazinha
ela é cabeça feita que veio lá da Bahia.
ela é cabeça feita que veio lá da Bahia.
andava triste agora estou contente
andava triste agora estou contente
ela lêu meu futuro, meu passado e meu presente
ela lêu meu futuro, meu passado e meu presente. Estou louvando,
Estou louvando, o terreiro
de Mãe Nazinha
Estou louvando, Estou louvando o terreiro
de Mãe Nazinha
ela é cabeça feita que veio lá da Bahia.
ela é cabeça feita que veio lá da Bahia.
Seu candomblé tem muita magia
Seu candomblé tem muita magia
tem senhor do Bomfim Protetor lá da Bahia
tem senhor do Bomfim Protetor lá da Bahia
Estou louvando,
Estou louvando, o terreiro
de Mãe Nazinha
Estou louvando, Estou louvando o terreiro
de Mãe Nazinha
ela é cabeça feita que veio lá da Bahia.
ela é cabeça feita que veio lá da Bahia.
O seu patê é feitiço pro amor
O seu patê é feitiço pro amor
também faz reboliço preparando omoloco
também faz reboliço preparando omoloco (Estou louvando)
Estou louvando, o terreiro
de Mãe Nazinha
Estou louvando, Estou louvando o terreiro
de Mãe Nazinha
ela é cabeça feita que veio lá da Bahia.
ela é cabeça feita que veio lá da Bahia.
ela é cabeça feita que veio lá da Bahia.
La "traducción" que no será rigurosamente una traducción, sino la idea global de lo escrito en portugués sería así


Estoy alabando el lugar de adoración
de la madre Nazarecita (2 veces)
Ella es la patrona que vino de allá de Bahía (2 veces)
andaba triste, ahora estoy contento (2 veces)
Ella leyó mi futuro, mi pasado y mi presente (2 veces)
Estoy alabando...
Sus rituales, tienen mucha magia (2 veces)
Tienen al Señor de Bonfín, protector de allá de Bahía (2 veces)
Su "Paté" es hechizo para el amor (2 veces)
también hace rebulicio (algarabía), preparando "Umolocó" (2 veces)

Es esa la "traducción” de la canción, cabe aclarar que "paté" es una comida preparada con hígado de aves; pero también puede ser hecha con hígado de cerdo. Otra aclaración válida es que la palabra "Umolocó" no tiene equivalente en español; al menos no conocido por mí.
La parte que causa la confusión y que ha dado el nombre errado en español es esa que dice:
"...veio lá da Bahía" en español, supuestamente "La Vaca Paría" ¡Qué horror!

Como podemos observar, esta es pues, una canción ritual o por lo menos una canción de reconocimiento a los poderes de los "Santos" de una determinada religión y en ningún momento es una canción para bailes populares como se aplica aquí en Barranquilla.

Espero que este artículo sirva para que las personas que nos gusta bailar tengamos un poco de tacto al momento de "bautizar" una canción desconocida y que no la bailemos sin saber de qué se trata.

Video Terreiro da Mãe Nazinha