La razón de un ¡No!

Uno de mis eventuales lectores me ha solicitado que le busque la letra de una canción africana cuyo nombre aquí en la costa es “Satanás”; Lamento decirle que no lo haré por una razón que me parece apenas justa:

Una vez leyendo el libro “Como ganar amigos” encontré un punto de vista que llamó muchísimo mi atención en virtud de la verdad implícita que esa afirmación tenía:

“Lo que el hombre busca con mayor énfasis que el dinero, el amor o cualquier otra cosa es el reconocimiento”

Bien, cuando yo comencé a escribir este blog, lo hice sin otro interés aparente que el de compartir con el mundo opiniones o informaciones que yo conocía y que de otra manera no podría compartir.  En ningún momento pensé que este sería un medio para hacerme famoso o ganar dinero.  Es decir lo hice de manera desinteresada…

La primera “Entrada” que hice, es decir el primer tema que traté fue el de la letra de la canción “La vaca paría” y después traté otras canciones que fueron surgiendo en el camino.  Este no es un blog netamente musical ; es más lo de las canciones fue algo fortuito pero fue.

La canción “La bollona” tiene una larga historia, me tocó hacer un trabajo grande que duró muchos meses pues mi conocimiento del idioma en el que está escrita esa canción es completamente nulo.  Es lo mismo que si estuviera escrito en árabe…

Pues bien, busqué la forma y con muchísima ayuda logré mi objetivo.  Lo publiqué en mi blog y quedé satisfecho por la “Misión cumplida”.  Después se me ocurrió ir a los lugares donde estaba publicada la canción (En Youtube) y me di al trabajo de recomendar a quienes quisieran conocer algo más de esa canción, que visitaran mi blog.

Para mi sorpresa, en una de esas páginas encontré parte de mi trabajo publicado y sin la más mínima referencia de dónde había sido tomado (Verificar aquí); eso me pareció injusto y lo acepto: Me dio rabia…

Qué fácil es copiar y pegar algo de internet y no darle el más mínimo crédito a quien lo investigó.  Me pareció muy triste.

Pero mi sorpresa aun no terminaría, porque otro día en un bus urbano (No podía ser de otra manera) escuché a un locutor comentando, después de haber puesto la canción, textualmente parte de lo que yo había publicado y lógicamente lo hizo como si fueran sus opiniones y sin dar los créditos necesarios.  Entonces pensé: soy un idiota útil, porque yo hago todo el trabajo y no gano nada y otros sí ganan dinero utilizando mi esfuerzo… ¿Te parece justo?

En vista de todo lo anterior y considerando que no debo prestarme a ese jueguito, me prometí a mí mismo que no publicaría nunca más una canción por ninguna circunstancia.  Y debes tener la seguridad de que promesa que me hago a mí mismo ¡La cumplo!

Entonces volviendo a la cita del libro “Como Ganar Amigos” me di cuenta de que yo no soy la excepción de la regla  y que también como cualquier mortal preciso de que se me haga el reconocimiento por mi trabajo, que es lo mínimo que puedo esperar.

Yo soy de la opinión que el conocimiento debe ser universalizado.  Pero con lo que no podría nunca estar de acuerdo es que este sea usurpado impunemente.

Qué fácil que habría sido que en los dos casos de los cuales me enteré (porque pueden haber más) hubieran dicho: tomado del blog “Oculo Avizor” y yo estaría tranquilo y continuaría haciendo lo que muchos quieren que haga y lo que a mí tanto me gusta (Compartir)…

Lo siento de verdad.

Quem ven lá sou eu (La Culebra)

http://www.youtube.com/watch?v=OzRy4HdLy1U

A petición de uno de mis lectores, que lamentablemente aparece como anónimo: y por constituirse  los lectores en la principal razón de ser de este blog; he buscado esta canción que además de enriquecer mi acervo cultural, me remite nuevamente a Brasil, su cultura e inevitablemente a la época esclavista que tanto dolor me produce, como si yo la hubiera vivido, bueno, la estamos viviendo en una dimensión diferente de ella.

Esta canción es conocida como "La culebra" en la costa norte colombiana y nuevamente es un nombre que nada tiene que ver con lo que dice la letra o el título de ella.  La confusión está en que el la letra dice "Capoeira" muy similar a "La culebra" como la bautizaron aquí.

Después de esta breve introducción, comenzaré por decir que la “Capoeira” que es de lo que habla principalmente la canción que nos ocupa, es una danza que comenzó en Angola y fue traída por los esclavos africanos, que lo que más desarrollado tenían era el sentido de pertenencia por su África amada, bueno, nuestra África porque a la larga venimos de allá…

Como los colonizadores no entendían de que se trataba esa danza, la veían como algo malo y no les gustaba que los esclavos la practicaran.  Pero cuando finalizó la esclavitud en Brasil y por ser los negros quienes la practicaban, esta danza fue tomada como “representación de la delincuencia” o símbolo de ella, porque al desplazarse a las ciudades y sin suficientes empleos en ellas los negros se dedicaron a delinquir y por esto fue que la Capoeira era vista como “algo malo” y fue prohibida.

He aquí la letra en portugués:

Quem Vem Lá Sou Eu

Oh meu irmão, o que foi que tu viu la

Eu vi Capoeira matando, também vi Maculelê

Capoeira

É jogo praticado na terra de São Salvador

Oh capoeira

É jogo praticado na terra de São Salvador

Eu sou discípulo qui aprendo, sou mestre qui dou lição

Na roda de Capoeira, nunca dei meu golpe em vão

Capoeira

É jogo praticado na terra de São Salvador

Oh capoeira

É jogo praticado na terra de São Salvador

É Manoel dos Reis Machado, ele e fenomenal

Ele e o mestre Bimba, criador da Regional

Capoeira

É jogo praticado na terra de São Salvador

Oh capoeira

É jogo praticado na terra de São Salvador

É Capoeira é lutta nossa, da era colonial

E nasceu foi na Bahia, Angola e Regional

Capoeira

É jogo praticado na terra de São Salvador

Oh capoeira

É jogo praticado na terra de São Salvador

Em no dia que eu amanheço

Danado na minha vida

Planto cana descascada

Com seis días tá nascida

Capoeira

É jogo praticado na terra de São Salvador

Oh capoeira

É jogo praticado na terra de São Salvador

Quem vem lá, sou eu, Quem vem lá, sou eu,

Birimbao bateu, Capoeira sou eu…

Quem vem lá sou eu, Quem vem lá sou eu,

Birimbau bateu, Capoeira sou eu…

Quem vem lá, sou eu, Quem vem lá, sou eu,

Birimbau bateu, Capoeira sou eu…

Quem vem lá, sou eu, Quem vem lá, sou eu,

Birimbäo bateu, Capoeira sou eu…

Eu venho de longe, venho de Itabuna

Jogo capoeira  meu nome é  Suassuna

Quem vem lá sou eu, Quem vem lá sou eu,

Birimbau bateu, Capoeira sou eu…

Mas sou eu,  sou eu,quem vem lá

Eu sou brevenuto, quem vem lá

Montando a cavalo, quem vem lá

Fumando a charuto, quem vem lá

Mas sou eu sou eu, quem vem lá

Eu sou brevenuto, quem vem lá

Montando a cavalo, quem vem lá

E fumando um charuto, quem vem lá

Mas sou eu sou eu, quem vem lá

Eu sou brevenuto, quem vem lá

Montando a cavalo, quem vem lá

E fumando um charuto, quem vem lá...

La traducción sería esta:

¡Oh! mi hermano, ¿Qué fue lo que viste allá?

Vi la Capoeira matando, también vi maculelé

(Coro)

Capoeira

Es un juego practicado en la tierra de San salvador (Dos veces)

Soy discípulo que aprendo, soy maestro que da lección

En la rueda de la Capoeira, nunca di mi golpe en vano…

(Coro)

Manuel de Los Reyes Machado, él es fenomenal

El es el maestro “Bimba” creador de “La regional”

(Coro)

La Capoeira es nuestra lucha de la era colonial

Y nació fue en Bahía, Angola y Regional

(Coro)

En los días que amanezco aburrido de la vida

Planto caña pelada y en seis días está nacida…

Quien viene de allá soy yo, quien viene de allá soy yo

El “Birimbao” sonó, ¡La Capoeira soy yo!

(Coro 2)

Quien viene de allá soy yo, quien viene de allá soy yo

El “Birimbao” sonó, ¡La Capoeira soy yo!

Quien viene de allá soy yo, quien viene de allá soy yo

El “Birimbao” sonó, ¡La Capoeira soy yo!

(Coro 2)

Quien viene de allá soy yo, quien viene de allá soy yo

El “Birimbao” sonó, ¡La Capoeira soy yo!

Vengo de muy lejos, vengo de Itabuna

Juego Capoeira, mi nombre es Suasuna.

Quien viene de allá soy yo, quien viene de allá soy yo

El “Birimbao” sonó, ¡La Capoeira soy yo!

Pero soy yo, soy yo, quien viene de allá

Yo soy “Brevenuto”, quien viene de allá

Montado a caballo, quien viene de allá

Fumando un  tabaco, quien viene de allá.

Y soy yo, soy yo, quien viene de allá

Yo soy “Brevenuto”, quien viene de allá

Montado a caballo, quien viene de allá

Fumando un tabaco, quien viene de allá.   (2 Veces)

En la canción mencionan a Manoel dos Reis Machado, dice la letra que “él es fenomenal”, pues sí, lo fue, porque revolucionó la Capoeira como se conocía hasta entonces hasta convertirla en lo que hoy es: una danza artística con visos de arte marcial, además considerada como una danza auténticamente de Brasil, esta es conocida como la Capoeira Regional o simplemente La Regional como dice en la canción.

Manoel dos Reis Machado era conocido como “Maeste Bimba” traducido sería algo así como “El maestro pipí” porque “Bimba”en portugués  es “Pipí” en español, es decir el pene de los niños pequeños y ese apodo  tiene su explicación también.

No entiendo debo admitirlo porqué dice “Vi la Capoeira matando” porque tengo entendido que esta es un arte pacífica.  Dice a continuación “también vi maculelé”, bueno, maculelé es otra danza parecida a la Capoeira…

Cuando menciona a San salvador, se está refiriendo es a Salvador de Bahía porque el nombre que pusieron sus fundadores fue: “São Salvador da Bahia de Todos os Santos” es decir “San Salvador de la Bahía de todos los Santos” pero como sucede acá, la gente trata de abreviar lo más posible y esta bella ciudad se conoce simplemente como “Salvador”

El “Birimbao”, es un instrumento musical de cuerda que se usa para producir la música con que se danza la Capoeira, consiste en una vara de madera flexible con una cuerda que la tensa y en uno de los extremos una especie de calabazo o totumo que hace las veces de caja de resonancia…

Itabuna, es el quinto municipio del estado de Bahía queda al sur del estado, a unos 300 kilómetros de Salvador.

Brevenuto es un apellido de origen italiano.

Bueno, espero haber llenado las expectativas de mi querido lector anónimo a quien le agradezco por indicarme el camino para expandir mi visión cultural.

No puedo despedirme sin antes agradecer la invaluable ayuda prestada por mi estimada amiga Sonia Duarte quien me despejó las dudas de algunas palabras que no lograba captar: ¡Mil gracias mi amiga!http://www.youtube.com/watch?v=OzRy4HdLy1U

Las confesiones II

Como yo estoy excento de cumplir con el “Secreto de Confesión”; y si lo cumplo es por voluntad propia,  ya que no he jurado nunca (Ni juraré) guardarlo, entonces he decidido “publicar” algunos de aquellos secretos que me han confiado algunos de mis amigos con la esperanza de que lleguen hasta ahí…  Bueno llegarán hasta ahí en el sentido de que no diré sus nombres propios y los que utilizaré, serán lo menos parecido a  aquellos que tienen los dueños de dichos “Secretos”.

Hay una canción que se llama cuarenta y veinte que la canta José José www.youtube.com/watch?v=79sidCJPjYU

Esta canción habla de una relación entre un hombre mayor y una jovencita.  Aunque esta canción se enfoca más en el sentido social (por la no aceptación de la gente), ilustra un poco, desde otro ángulo esto que te voy a compartir:  

Dicen por ahí que un secreto entre más de dos ya no es secreto.  Pero yo creo que si lo conoce más de uno, ¡Ya no es secreto!

Me contó un amigo que hace unos cinco años él y la mejor amiga de su hijo se hicieron amantes.

Ella lo conocía muy bien y sabía que era un hombre casado y con dos hijos; también sabía que era treinta años mayor que ella.  Pero de manera inexplicable ambos se fueron dejando llevar por aquello que al principio era como “Un juego sabroso” al cual jugaban cada vez que las circunstancias lo permitían.  Y luego se les fue convirtiendo en una necesidad que ambos querían llenar, por decirlo de una forma simple, y no pensaron en más nada sino en llenarla…

Me dice mi amigo que él se siente como un adolescente enamorado y que percibe que ella le corresponde, a pesar de que en un convenio inicial al que llegaron antes de “formalizar” su relación; se prometieron no interferir en las relaciones que pudieran tener con otras personas o parejas.  Era algo así como lo que llaman ahora “Amigos chéveres”;  “Amigos con derechos” o “Amantes sólo por el sexo”, por lo que ella puede y de hecho tiene su novio.

Todo esto no sería nada del otro mundo si no fuera porque mi amigo me dice que no sabe qué hacer porque cada día está más “apegado” a la forma de hacerlo de su amante y dice que ella le ha confesado que no se siente igual con otra persona al punto que ha cambiado varias veces de novio, los cuales acepta sólo para guardar las apariencias porque -“Ella se siente verdaderamente bien es conmigo”- afirma.

“Ella es linda, posee un cuerpo armonioso y hermoso que no pasa desapercibido en ninguna parte.  Como si esto fuera poco tiene un modo de ser “Increíble” es culta, rica y muy inteligente.  Esta joven se ha metido dentro de todo mi ser y me gusta tenerla allí.”-Comenta-

Yo creo –continúa mi amigo- que al comienzo ella se dio cuenta de que yo la miraba de una forma inusual, intensa y especial…   Entonces ella cuando me sorprendía mirándola se sonreía de una forma pícara como diciendo “Te pillé” pero nunca me dejaba ver que estaba disgustada por ese hecho.

Pasado algún tiempo fuimos entablando una relación más cercana  y ella comenzó a contarme cosas muy personales y yo le aconsejaba sobre qué tenía que hacer… Y un día de esos me dijo: “Ay que bueno sería que usted y yo pudieramos tener algo…  Porque usted es tan especial conmigo y siento que me entiende bien” a lo que yo le respondí que cuál era el impedimento para que pudiéramos tener “algo”; ella guardó silencio un momento y luego dijo : ¿Cierto que no hay ninguno? Y así comenzó todo…

Yo le prometí que nunca le causaría ningún problema y que siempre buscaría llenarla en todo lo que pudiera, y eso le gustó mucho.

Nuestros encuentros son largos y llenos de pasión, siempre que lo hacemos lo disfruto como si fuera a ser la última vez que vamos a estar juntos  y ella me sigue el ritmo.  Nunca hemos tenido ni la más mínima discución y espero que siempre sea así.

Me hace sentir especial porque me ha escogido a pesar de todos los impedimentos que en un principio parecíamos tener… En una simple frase puedo decir que es el premio más grande que nunca soñé recibir y menos ahora cuando ya pensaba que no sería atractivo para ninguna mujer por estar casado hace tanto tiempo.  Pero mira tú, La vida es misteriosa ¿cierto?

Cuando mi amigo terminó de contarme su secreto, yo no sabía qué decirle y lo único que se me ocurrió fue decirle: Bueno, yo escribí algo como eso que me has contado en un ensayo que hice sobre el amor y puedo garantizarte que no es un caso exclusivo tuyo pues hay muchísimos casos como ese.  Lo único es que este te está pasando directamente a ti y eres tú quien debe saber como se siente y hasta qué punto estás dispuesto a llegar.  No podría decirte has esto o has aquello porque en realidad es algo bien personal que debes tratar con tu propia experiencia.

Yo personalmente encuentro este tipo de relaciones “Algo bonito” siempre que la relación no esté manchada por un interés marcado como el interés económico por ejemplo porque una unión así de lo único que habla es de que “El amor no tiene edad” y es impredecible…

Se me ocurre preguntarle a todos los varones que leen mi blog:

¿Qué harías tú si estuvieras en una situación igual a la de mi amigo? (Respuestas en el link “comentarios” allí abajo) 

Las confesiones

Yo no soy sacerdote, ni pastor de ninguna religión, ni guía espiritual de nadie; pero tengo la gracia de que las personas me escogen para hacerme las confidencias más recónditas de sus existencias, las confesiones que no se atreven a decirle ni siquiera a sus más íntimos y allegados.  Lo anterior creo que es una virtud de la cual ciertamente no estoy muy orgulloso porque voluntariamente no tengo ni la más mínima intención de inmiscuirme en la vida de nadie.  Suficientes penas tengo que solucionar en mi propia vida como para querer adicionar problemas de otros…  pero como las cosas no son como uno quiere sino como son, entonces me toca aceptar esta “Tarea” que la vida me ha impuesto cual es, la de escuchar atentamente las confidencias que me hacen, que no son pocas, porque  en este aspecto soy como la tierra que atrae hacia sí todas las gotas de lluvia que del cielo se desprenden…  de modo que escucho todo lo que las personas conocidas y desconocidas se les da por contarme; pienso seriamente en qué decirles en procura de “solucionar” lo mejor posible la situación que me han planteado y si no se soluciona sólo con consejos, entonces entro a obrar en busca de ayudar a aquel a quien Dios o la vida me han mandado sabiendo tal vez que yo podría ayudarle…

Cuando yo ayudo a alguien en cualquiera que sea el sentido en el que lo haga, no espero ni remotamente  que me lo agradezca porque lo que menos sabemos hacer las personas es precisamente agradecer.  Y ésto lo aprendí de mi querido profesor Javier Mejía Parejo quien un día de tantos en que hablábamos me dijo: “Cuando usted haga un favor a alguien, no espere a que se lo agradezcan.  Porque si no se lo agradecen y usted estaba esperando que lo hicieran entonces se va a sentir defraudado o frustrado; en cambio si no estaba esperando que se lo agradezcan y no se lo agradecen usted lo toma muy normal porque era lo que estaba esperando.  Si por el contrario se lo agradecen: La satisfacción es doble porque no lo estaba esperando y ¡Lo hicieron! Entonces ¡Doble satisfacción!” Sabias palabras que nunca he olvidado y siempre he puesto en práctica y puedo dar fe de que me han resultado de muchísima utilidad casi todos los días…

Aquí surge una pregunta: Y ¿al confesor quién lo confiesa? O mejor dicho ¿cómo se desahoga el confesor? Te lo voy a “Confesar” ahora:

Cuando yo tengo una pena muy grande, de esas que te hacen sentir insignificante, discapacitado o inútil contra ella; una pena que parece gigantesca y que uno comprende que no puede “cargarla” solo, lo que hago es que tomo el teléfono, marco un número al azar y sea quien sea que me conteste le pregunto que si tiene unos minutos para escuchar la confidencia de un desconocido que nunca más volverá a molestarlo.  Y ¿qué crees que me responden siempre? Pues claro porque las personas somos por naturaleza curiosos o morbosos como quieras llamarle y queremos saber qué es lo que le pasa a los otros.  Si esto no fuera así no existirían ni los periódicos ni la radio ni la televisión y por supuesto no tendría tanto éxito el Facebook ni el Twiter (Qué risa ¿verdad?) entonces le cuento a aquel extraño o extraña lo que me está “martirizando” y me despido agradeciéndole por su tiempo y su paciencia y como se lo había prometido no lo molesto más.  Entonces aquella pena mágicamente ya no es tan grande porque por alguna razón que desconozco, el sólo hecho de compartirla con alguien la vuelve menos mala (Qué risa otra vez…) 

De esta manera no pongo mi intimidad en manos de nadie conocido que más tarde, con las vueltas que da la vida, pueda usar éso (que le he contado alguna vez), en mi contra; tómalo como un seguro que yo utilizo.

Sin embargo, hay cosas que me han pasado que no me he atrevido a contárselas a nadie ni siquiera protegido por la distancia y el anonimato… Ni te las imaginas…¿Ya te entró la curiosidad?

Qué risa por tercera vez.

Una Pasión Inexplicable

Esto que voy a contarte ahora, es algo que yo mismo no he logrado entender, pero no por eso, deja de ser real.

“En un principio creó Dios los cielos y la tierra…No mentiras, no voy a empezar de tan lejos en el tiempo; pero sí de “algo” lejos en el mismo:

Cuando yo tenía ocho años más o menos, mi papá se compró una radio portátil que para esa época era como tener hoy una Tablet.  Yo siempre he sido muy curioso, sobre todo con los aparatos electrónicos y enseguida me dediqué a explorarla en todas sus posibilidades.  En ella había una palanquita que decía AM en un lado y del otro SW.  Como yo no sabía para qué era eso, le pregunté a mi papá y él me explicó que SW era para oir emisoras de otros países.  Entonces mi infantil imaginación comenzó a tratar de asimilar aquello: “Emisoras de otros países”.  Vaya, ¿qué será eso? Pero como no pude asimilarlo le pedí ayuda a mi papá y él sacó la antena, colocó el botón en SW y comenzó a darle vueltas al botón de sintonizado pero sin ningún resultado.  Entonces él me dijo que a esa hora no se podía sintonizar porque “En otros países están durmiendo ahora”.  Pero como yo soy muy persistente, cuando mi padre desocupó la radio en la tarde se la pedí prestada, me fui para el patio y comencé mi cacería de “emisoras de otros países” y para sorpresa mía salían tantas que era sólo mover un poco el botón y entraban más de una en unos idiomas que yo ni me imaginaba que pudieran existir.  Yo me imagino que mi cara en ese momento sería la misma que puso Aladino cuando comenzó a salir “El Genio” y al igual que Aladino: quedé encantado.

Lo que más me gustó de todo lo que escuché fue un idioma que se dejaba entender por momentos pero que después se confundía; después se entendía y después no…  Yo comencé como a jugar al que adivina lo que quiere decir el locutor y me concentraba tanto y lo escuchaba todos los días y por tan largo tiempo que mi papá tenía que quitarme de la radio como lo hace hoy un padre con su hijo enviciado en la internet…

Bueno no sé si será necesario decirte que ese idioma que me fascinaba era el portugués.  Me “envicié” tanto en ese idioma, que casi podía decir que ¡lo entendía completamente! Y me gustaba oírlo.

Por alguna razón que yo no recuerdo, dejé de hacer aquello que tanto me gustaba…

Muchos años después, cuando estudiaba en la universidad, un profesor  nos propuso lo siguiente: “Tengo un libro que traje de Brasil que está en portugués, si ustedes me lo traducen, les valgo esa traducción como un parcial”.  Sobra decir que aceptamos “de una” y él nos dio el libro que tenía 680 páginas.  Éramos 26 en el curso por tanto nos tocaba traducir a cada uno 27 páginas más o menos.

No sé cómo decir esto, pero cuando yo tuve el  libro en mis manos comencé a leerlo como si estuviera en español y terminé traduciéndolo todo ¡yo solo!…

Fue allí donde se “disparó” nuevamente aquella afición que había permanecido dormida por mucho tiempo y entonces sentía una necesidad insustituible de aprender a hablar portugués que era lo único que me faltaba (Al menos eso era lo que yo creía), porque ya “Lo entendía” y lo Leía…

Entonces utilicé la web para hacer eso y me inscribí a un curso en línea en una página muy buena llamada livemocha y allí “conocí” muchas personas nativas de Brasil país con el cual yo me siento identificado a tal grado que si se pudiera comprobar que las vidas pasadas existen; no habría ninguna duda de que mi vida anterior tuvo lugar en ese país porque esa es mucha pasión la que yo siento por todo lo que tiene que ver con Brasil, su música, sus comidas, su cultura todo.

Si uno no tuviera que estar agradecido con su país por haber nacido en él y por todo lo que le ha dado y enseñado; pueden tener por seguro que ya habría adoptado la nacionalidad brasilera…  Es más yo soy brasilero; mi corazón es brasilero y estoy plenamente convencido que no moriré sin antes visitar Fortaleza, Natal y Salvador las tres ciudades del nororiente de Brasil que más siento en mi corazón.

Algunos amigos de allá me preguntan ¿No tienes curiosidad por conocer Säo Paulo o Rio de Janeiro? Y mi respuesta es ¡Claro que sí! Pero mi corazón palpita por Fortaleza; la razón la desconozco pero es así.

El Experimental

Para hablar del Instituto Experimental del Atlántico, hay que recordar indefectiblemente al insigne gestor de tan ambicioso proyecto: El inmejorable profesor Alberto Assa.

El profesor Assa, como lo conocimos quienes tuvimos el privilegio de tratar con él aunque fuera en muy contadas oportunidades, era todo un personaje: Era un turco residenciado en Barranquilla durante muchos años y donde le llegó la muerte.  Siempre luchó quijotescamente por ver cristalizado su proyecto, el cual en las palabras más sencillas que se me ocurren, consistía en “Educación gratuita e integral”.  Vivía, según sus propias palabras, en “El cruce de las dos mentiras” (Felicidad con progreso).  Como sé que esto es chino para las nuevas generaciones lo traduciré: Calle 52 (Campo Alegre, aunque él decía Felicidad) con Carrera 41 (Progreso) toda la esquina.  Para aclararle más el punto a los jóvenes vale decir que antiguamente todas las calles y carreras de Barranquilla eran llamadas de manera particular, costumbre que se fue perdiendo en la medida en que fueron siendo aplicadas las actuales nomenclaturas.

El profesor Assa buscaba los recursos con los cuales debía funcionar su colegio para no tener que cobrarles ni un peso a los padres que tenían la fortuna de que sus hijos fueran escogidos para estudiar en el “Experimental”, como se le conoce cariñosamente a este plantel educativo único en la costa…  Y era tal la calidad de la educación allí impartida, que decir que uno era estudiante del “Experimental” equivalía a decir “Yo soy un genio”.

¿Cómo lograba reunir todo ese dinero con el que se garantizaba el funcionamiento del IEA (Instituto Experimental del Atlántico)? Tengo la total convicción de que tal labor no era ni remotamente fácil; pero el Profesor Assa con su arrolladora personalidad hacía que pareciera tan fácil como respirar… Él tocaba las puertas de todas las empresas desde la más grande hasta el negocio de fotocopias que quedaba una esquina abajo de su residencia.  Y todos le colaboraban de buen gusto o a regañadientes pero lo hacían que era lo importante.

Las épocas más difíciles según mi opinión, eran las de final y comienzo de un año, porque había que volver a gestionar nuevamente…  Esto era “Un cuento de nunca acabar” porque una idea tan brillante como ésta no le importaba ni pizca a los dirigentes políticos de siempre porque lógicamente no produce resultados electorales, es decir votos.  Por esta razón este proyecto, muchísimos años después sigue pasando las mismas penalidades que cuando aquel guerrero la defendía.

En una ocasión le sugerí al profesor Assa que para evitar esta situación le impusiera a todos sus ex alumnos la condición de que ayudaran al colegio con algo de lo que se ganaban (Todos son profesionales destacados dentro y fuera del país) pero no me contestó absolutamente nada, pareciera que yo no hubiera dicho ni una sola palabra o que se las dijera a una roca.  Él siempre hacía eso cuando algo no le “cuadraba”.

Ahora, muchos años después lanzo nuevamente la propuesta que me parece apenas justa:

Que todos aquellos que recibieron una educación gratuita e integral, muestren algo de agradecimiento hacia la institución que les brindó la oportunidad de ser quienes hoy son y dediquen un porcentaje, aunque sea pequeño, para colaborar para que se garantice la continuidad de este loable proyecto, ahora con mayor razón para honrar la memoria de quien fuera el fundador no sólo de este colegio sino también del Instituto de Lenguas Modernas que también era ¡gratuito y excelente!

Y como si hacer todo esto fuera poco, el insigne profesor Assa, tenía tiempo aún para escribir una inigualable columna cultural llamada “El rincón de Casandra” que se publicaba semanalmente en  El Heraldo de Barranquilla.  Y de ñapa, organizaba también un concierto mensual con artistas de talla mundial.

Era tan entregado a la profesión de enseñar, que donó su cuerpo a una universidad, ¡Para seguir enseñando aún después de muerto! Tanto tienen por aprender algunos de los profesores actuales que enseñan sólo porque no pudieron estudiar otra cosa o peor aún: Sólo por el dinero que les pagan…

Algunas Posiciones Difíciles

Hablando de “Posiciones” hay unas muy buenas y otras no tan buenas; unas gratificantes y otras agotadoras y extenuantes; y también hay otras que además de agotadoras y extenuantes son adicionalmente “desagradecidas”… Debo aclararte para que te ubiques un poco, que no estoy hablando de posiciones en pareja; no es nada sexual a lo que quiero referirme.  Te lo explicaré:

Ya te he dicho en otras oportunidades que me gusta ver el fútbol pero “de lejitos” es decir soy un aficionado “muy poco apasionado”: no sufro si el equipo de mi tierra gana, empata o pierde, porque miro el fútbol por él mismo, porque es lindo y se deja disfrutar hasta sin pasión como en mi caso…  Pues observando algunos partidos, me he dado cuenta de que el arquero es el más intrascendente de todos los jugadores.  Bueno no el arquero, más bien “La posición de arquero”.  En uno de esos partidos pasó esto que voy a referir: El arquero del equipo visitante había “tapado” de todo, saltaba de palo a palo como si fuera un chimpancé; se parecía a un profesor que yo tuve en la universidad: ¡No se le escapaba ni una! Y hasta los narradores decían que iba a ser “La figura de la cancha”.  Para ser completamente honesto puedo decirte que nunca había visto un partido donde el portero fuera tan protagonista: le habían tirado de todo desde todas las posiciones y con todas las potencias posibles y él no dejo entrar ni un solo gol…  Pero ocurrió una desgracia: un jugador de su mismo equipo anotó un feo gol, feo en verdad porque estoy seguro que si ese jugador no hubiera atravesado  su pie en el camino del balón, este hubiera entrado de todas maneras.  Pero para los narradores fue “Un golazo”, “Una maravilla”, “Algo mágico”, tan mágico que borró en un sólo instante todo lo que el portero había logrado en casi 70 minutos del partido.  Sobra decir que al momento de escoger “La figura de la cancha” el elegido fue el autor de ese feo gol, quien durante todo el partido no había aparecido como protagonista… y al portero: ni lo entrevistaron.  ¡Qué injusticia! Tengo un amigo que asegura que “La vida es injusta” pero yo creo que “Las personas somos injustas”

Otra posición, que está compitiendo con el portero de un equipo de fútbol para ser la más desagradecida, es la de profesor, pero no el entrenador sino el profesor de aula, aquel que día a día va al colegio, a tratar de pasar lo que sabe a unos jóvenes que se supone están sedientos de conocimientos.  Pero cuando tú te paras delante de un grupo de estudiantes en un aula de clases; lo que da es ganas de llorar. Porque todos, bueno casi todos, te miran como si te quisieran desaparecer y parece que quisieran acusarte de que tú eres el causante de todas sus desgracias.  Te lo digo porque lo he experimentado “en carne propia” pero sé que esto es así en casi todas las materias: pues la que no es vista como “Yarda” (muy difícil) es vista como “relleno” es decir innecesaria.  Pero puedo asegurarte que si alguno de ellos tuviera el poder suficiente para desaparecerte; lo haría sin el más mínimo titubeo y lo que es peor sin el más mínimo remordimiento.  Y también te puedo asegurar que aquel acto estaría seguido de una “cerrada ovación de aprobación” por parte de los otros alumnos. 

Cuando ya pasa el tiempo y un ex alumno ve venir a su antiguo profesor; lo más frecuente es que lo evite o que finja no reconocerlo…¿No te parece lamentable?

Sin embargo hay otra “posición” que es aún más frustrante.  Esta no necesita de mucha explicación porque todos la conocemos muy bien, sabemos cuál es y quien la “ejecuta” pero todos somos indiferentes a ella, no le agradecemos por existir, por hacer lo que hace y por llenar nuestra vida de comodidad, de simplicidad, de armonía, de aseo y mil cosas más que tú sabes cuáles son.  Esa “posición” es la de ama de casa; tanto que hace una ama de casa y ¿Cuántos le manifiestan estar agradecidos?  Tal vez digas que tú lo agradeces pero ¿Se lo has dicho? ¿Se lo has reconocido?  Si no lo has hecho y aún tienes a tu madre contigo; ¡Hoy es el día, díselo!

¡Gracias mamita! ¡Gracias Luz! Ustedes me han dado la felicidad que mi vida siempre estuvo precisando.  Sea este un sencillo pero sincero homenaje. ¡El resto se los diré personalmente!

2012 ¡El fin del mundo!

Está por terminar un programa de televisión que se llama "Desafío de regiones ¡El fin del mundo!"

Bueno no voy a hablar de este pésimo programa ni de las trampas que el canal hace para mantener "El rating",  mejor dicho la audiencia.  Perder el tiempo en éso, no valdría la pena.  Así que tomaremos sólo el nombre como referencia:

Se dice que los Mayas predijeron que este año se acabaría el mundo; los más atrevidos hasta aseguran que este hecho se llevará a cabo el 23 de diciembre, (no sé por qué no han dicho la hora) pero yo no creo que eso pueda ser cierto.  Bueno en honor a la verdad antes sí lo creía pero ahora estoy convencido de que no será así.  Te voy a contar por qué:

Hace unos días estuve en el "Parque Nacional Natural Tayrona" ubicado a unos minutos de Santa Marta y allí viví lo que podríamos llamar "Una experiencia mística".  No fue nada de lo que te estás imaginando, no tuve ningún encuentro cercano, ni tampoco una visión iluminadora ni nada por el estilo.  Simplemente viví a plenitud el paseo que comienza al bajarse del carro que te lleva hasta el parqueadero donde es obligación dejar el carro, la moto o el medio mecánico que utilizaste para llegar allí, pues deberás seguir tu camino sea montado en un caballo o a pié (esta última fue mi elección te comparto).

Allí comienza un coito interminable, delicioso e íntimo con la naturaleza, pero debes tener la disposición lógicamente, no se te olvide que te dije que es un coito...  No sé cuantos kilómetros sean y la verdad es que no interesa, se disfrutan metro a metro.  Pero el mayúsculo placer, se logra cuando ves el mar, (intentaré contártelo aunque sé de antemano que no lo lograré), el lugar se llama "Playa Paraíso" pero esto es sólo una coincidencia con la del programa porque ¡Esto sí es el paraíso!

Pasando una playa de arenas candentes, llegas a la orilla del mar que lleva el triste nombre de "Playa del muerto" allí puedes leer que no debes entrar a sus aguas porque el nombre no es un capricho: dicen las estadísticas que allí se han ahogado más de doscientas personas; este mar es bravío de verdad, sus olas son altas, fuertes y seguidas unas de otras en una incansable carrera hacia la arena y según cuentan los guías de turismo el fondo de la playa es decir la arena es igual que sus olas: algo irregular e impredecible.

El contraste del mar con las montañas cercanas es algo único, no digo en el mundo, pero si aquí en la costa Caribe colombiana.  El mar a través de los milenios ha ido tallando la roca hasta darle unas formas caprichosas y bellas que no pueden dejar de ser fotografiadas.  Entonces tú, que todavía no lo puedes creer, comienzas otra etapa en el viaje pero esta la haces como flotandito, sin fumar nada raro te aclaro, ni aspirar otra cosa que el fuerte viento que parece animarte a que sigas, porque ahora viene lo mejor... 

Llegas entonces a "Playa piscina" su nombre lo dice todo: allí el agua es tan calmada que parece eso: una piscina y es que allá a lo lejos, se puede observar una muralla natural que impide que las olas lleguen con su fuerza plena hasta la bahía.  En este momento tú comienzas a pensar "¡Ya no puede haber nada mejor!" estás en éxtasis, flotando pero en pleno dominio de tus facultades físicas y mentales.  Pero ya te recordé una vez y lo vuelvo a hacer ahora esto es como un coito, el mejor de todos y por tanto deberá terminar en un ¡Poderoso Orgasmo!  Pues el orgasmo se llama "Cabo San Juan" pero eso si tendrás que vivirlo tú, porque el orgasmo no se puede describir...

En vista de todo esto que te he contado, he llegado a la conclusión que Jehova Dios, que es infinitamente más sensible que yo, no destruiría NUNCA un lugar como este.

En conclusión: El fin del mundo no llegará NUNCA ¡Gracias a Dios!

"Mobali Na Ngai Wana" "La Bollona"

Hace algún tiempo, cuando hice mi primera entrada en este blog, dentro de los comentarios que me hicieron quienes lo leyeron, me decían que deseaban saber qué decía una canción que en Barranquilla se conoce como "La Bollona" y en otras partes como "La granada".  

No fue una petición directa para que buscara su significado; pero fue como si me lo hubieran pedido porque desde ese momento comencé una extensa e incansable búsqueda que arrojó como resultado que pudiera enterarme de lo bella que es la letra de esta canción y nuevamente como en el caso de "La vaca Paría", que no tiene nada que ver con su nombre en español; bueno el nombre "popular" de ella.

La canción se titula originalmente: “Mobali na ngai wana” que significa “Mi Esposo” o “Mi Marido”.

Esta hermosa composición, es el reflejo de lo que piensa una mujer enamorada acerca de su marido.  He aquí la letra en Lingala el idioma en el que es cantada esta canción:

Likambo ya motema oyo,
Likambo ya motema oyo,
Bakosamba bakotemba,
Bakosilisa basoucis,
Moto alingi alingi.

Mobali ya motindo oyo,
Mobali ya motindo oyo,
Kitoko etondi na nzoto,
Azali mpe na mwomboko
Namoni akoki na ngai.

Nanzela te na ya kozanga,
Nanzela te na ya kozanga,
Mobali ekoma na chance,
Basi kitoko batondi mboka
Basanga batala batula.

Likambo ya bolingo oyo, 
bolingo ya mobali oyo, 
Ebeti ngonga kati ya mboka,
Bato na bato baka
moto baponi baponi.

Mobali nangai wana nakomema ye na mokongo
Mobali nangai wana nakomema ye na mokongo

Mobali na ngai wana nakolesa ye na maboko
Mobali na ngai wana nakolesa ye na maboko

Mobali na ngai wana nakolesa ye lakola bebe
Mobali na ngai wana nakolesa ye lakola bebe

Eeh mobali na ngai wana nasanola ye suki ngai moko
Eeh mobali na ngai wana nasanola ye suki ngai moko

Oooh mobali na ngai wana nalongola ye matata ngai moko
mobali na ngai wana nalongola ye matata ngai moko

Oooh mobali na ngai wana nakokufa kaka mpo naye
mobali na ngai wana nakokufa kaka mpo naye

Likambo ya mobali oyo,
Likambo ya mobali oyo,
Namoni pasi mpo na ekolo,
Ye moto mpe moto 
Nakokamwa ntina bakoboya.

Mobali na ngai ya kitoko,
Mobali na ngai ya motema
Tokeseni na bambula,
Tokeseni na ekolo
Nakovanda kaka naye.

Bolingo ya bambula oyo,
bolingo ya batango oyo
Eponi ekolo te mama,
Eponi vouloir ete tata
Bakoluka kaka tobala.

Bapesangai chance nabala,
Bapesangai chance nabala,
Mobali nangai maboko pete,
Na babingi babingi 
Nakokufa kaka naye.

Mobali nangai wana nakomema ye na mboka
Mobali nangai wana nakomema ye na mboka

Mobali nangai wana nakomema ye na Equateur
Mobali nangai wana nakomema ye na Equateur

Mobali nangai wana nakomema ye na Kasai
Mobali nangai wana nakomema ye na Kasai

Mobali nangai wana nakomema ye na Bandundu
Mobali nangai wana nakomema ye na Bandundu

Mobali nangai wana nakomema ye na Shaba
Mobali nangai wana nakomema ye na Shaba

Mobali nangai wana nakomema ye na Kivu
Mobali nangai wana nakomema ye na Kivu

Mobali nangai wana nakomema ye na Haunt Zaire
Mobali nangai wana nakomema ye na Haunt Zaire

Mobali nangai wana nakomema ye na Bas Zaire
Mobali nangai wana nakomema ye na Bas Zaire

Mobali nangai wana nakomema ye na Kinshasa
Mobali nangai wana nakomema ye na Kinshasa

Mobali nangai wana nakomema ye na Bankoko
Mobali nangai wana nakomema ye na Bankoko

Soki ba petit ba leli rizala mema mukwa

Soki ba petit ba leli rizala mema mukwa

Mokwa ya nini

Mokwa ya lai lai

Mokwa ya tika nzala soki ba lela beta egogo

Mokwa ya nini ko

Mokwa ya dikidi

Mokwa ya tika nzala soki ba lela beta egogo

Beta egogo na motu

Beta egogo na motu

Motu Motu

Beta egogo na motu

Beta egogo na motu

Motu Motu

Ba ma kamata somo na mayele epa ya tata na bango

Ba ma lela lela ba ma tshunga motu motu motu eeeeh

Ba ma kamata somo na mayele epa ya tata na bango

Ba ma lela lela ba ma tshunga motu motu motu eeeeh

Soki ba petit ba leli rizala mema mukwa

Soki ba petit ba leli rizala mema mukwa

Mokwa ya nini

Mokwa ya lai lai

Mokwa ya tika nzala soki ba lela beta egogo

Mokwa ya nini ko

Mokwa ya dikidi

Mokwa ya tika nzala soki ba lela beta egogo

Beta egogo na motu

Beta egogo na motu

Motu Motu

Beta egogo na motu

Beta egogo na motu

Motu Motu

Ba ma kamata somo na mayele epa ya tata na bango

Ba ma lela lela ba ma tshunga motu motu motu eeeeh

Ba ma kamata somo na mayele epa ya tata na bango

Ba ma lela lela ba ma tshunga motu motu motu eeeeh

Mobali na nga wana nako landa ye na Africa

Mobali na nga wana nako landa ye na Africa

Mobali na nga wana nako landa ye na Brazza Eh

Mobali na nga wana nako landa ye na Brazza Eh

Mobali na nga wana nako landa ye na Libreville

Mobali na nga wana nako landa ye na Libreville

Mobali na nga wana nako landa ye na Yaounde

Mobali na nga wana nako landa ye na Yaounde

Mobali na nga wana nako landa ye na Lagos

Mobali na nga wana nako landa ye na Lagos

Mobali na nga wana nako landa ye na Kinshae

Mobali na nga wana nako landa ye na Kinshae

Mobali na nga wana nako landa ye na Lome

Mobali na nga wana nako landa ye na Lome

Mobali na nga wana nako landa ye na Cotonou

Mobali na nga wana nako landa ye na Cotonou

Mobali na nga wana nako landa ye na Dakar

Mobali na nga wana nako landa ye na Dakar

Nako landa ye na Bamako, Conakry na Ouagadougou

Nako landa ye na Bamako, Conakry na Ouagadougou

La adaptación al español es la siguiente:

Este es un problema del corazón
Este es un problema del corazón
Se empeña en fatigarse
Siempre vive preocupándose
Por la persona que ama, y que lo amen.

Tengo un marido así
Tengo un marido así
Con un cuerpo muy hermoso
Está muy “rico”, es cariñoso
Y yo veo que me corresponde.

No daré un paso atrás
No daré un paso atrás
Es una suerte tener un marido

Muchas mujeres bellas del país
“Solteras”, que no tienen  marido. 

Qué problemas del corazón
El amor de este hombre
deseado en todo el país
podía escoger la mujer que quisiera
Pero él me ha escogido a mí

Mi marido me podría enamorar de nuevo
Mi marido me podría enamorar de nuevo

Mi marido me tiene comiendo en su mano
Mi marido me tiene comiendo en su mano

A mi marido lo haré sentir como un bebé
A mi marido lo haré sentir como un bebé

A mi marido yo misma lo peinaré
A mi marido yo misma lo peinaré

A mi marido le quitaré todo lo malo en él
A mi marido le quitaré todo lo malo en él

Mi marido, yo muero solamente por él
Mi marido, yo muero solamente por él

Qué problema con este hombre

Qué problema con este hombre
Yo he sufrido por él

Me  se sorprende cómo lo niega
Mi esposo lindo

Mi marido  hermoso

Mi marido amado

Estamos hechos para vivir juntos

Formamos una buena pareja
Sólo me quedaré con él

No  sabía cuán bueno era casarse…
Mi marido tiene las manos suaves;
Yo muero solamente por él

Me hace sentir dichosa
Sólo lo amaré a él

Me dio la oportunidad de casarme
Me dio la oportunidad de casarme
Mi marido tiene las manos suaves
pero mucho, mucho...
¡Quiero morir a su lado!

A mi marido  yo lo seguiré a mi pueblo
A mi marido  yo lo seguiré a mi pueblo

A mi marido  yo lo seguiré al Ecuador
A mi marido  yo lo seguiré al  Ecuador

A mi marido  yo lo seguiré a Kasai
A mi marido  yo lo seguiré a Kasai

A mi marido  yo lo seguiré a Bandundu

A mi marido  yo lo seguiré a Bandundu

A mi marido  yo lo seguiré a Shaba

A mi marido  yo lo seguiré a Shaba

A mi marido  yo lo seguiré a Kivu

A mi marido  yo lo seguiré a Kivu

A mi marido  yo lo seguiré al Alto Zaire

A mi marido  yo lo seguiré al Alto Zaire

A mi marido  yo lo seguiré al Bajo Zaire
A mi marido  yo lo seguiré al Bajo Zaire

A mi marido  yo lo seguiré a Kinshasa

A mi marido  yo lo seguiré a Kinshasa

A mi marido  yo lo seguiré a Bankoko

A mi marido  yo lo seguiré a Bankoko

Si los niños tienen hambre, tráeles un hueso

Si los niños tienen hambre, tráeles un hueso

¿Qué tipo de hueso?

El hueso de Nini

El hueso de Lai Lai

El hueso que quita el hambre, si están llorando, golpéalos

¿Qué tipo de hueso?

El hueso de Nini Ko

El hueso de Dikidi

El hueso que quita el hambre, si están llorando, golpéalos

Golpéalos en la cabeza

Golpéalos en la cabeza

Golpéalos en la cabeza

Cabeza, cabeza

Mi esposo es mío, yo lo seguiré a África

Mi esposo es mío, yo lo seguiré a África

Mi esposo es mío, yo lo seguiré a Brazzaville

Mi esposo es mío, yo lo seguiré a Brazzaville

Mi esposo es mío, yo lo seguiré a Libreville

Mi esposo es mío, yo lo seguiré a Libreville

Mi esposo es mío, yo lo seguiré a Yaounde

Mi esposo es mío, yo lo seguiré a Yaounde

Mi esposo es mío, yo lo seguiré a Lagos

Mi esposo es mío, yo lo seguiré a Lagos

Mi esposo es mío, yo lo seguiré a Kinshasa

Mi esposo es mío, yo lo seguiré a Kinshasa

Mi esposo es mío, yo lo seguiré a Lome

Mi esposo es mío, yo lo seguiré a Lome

Mi esposo es mío, yo lo seguiré a Cotonou

Mi esposo es mío, yo lo seguiré a Cotonou

Mi esposo es mío, yo lo seguiré a Dakar

Mi esposo es mío, yo lo seguiré a Dakar

Lo seguiré a Bamako, Conakry y Ouagadougou

Lo seguiré a Bamako, Conakry y Ouagadougou

Vale aclarar que cuando ella dice que a su marido lo llevará al Ecuador, no se está refiriendo al país sino a la línea geográfica imaginaria, pues el Ecuador, pasa por el norte de la República Democrática del Congo, antes Zaire, lugar en que naciera la cantante.  De igual manera, Kasai, Bandudu, shaba, Kivu, Zaire, Bajo Zaire, Kinshasa y Bonkoko, son ciudades o sitios de ese país.
Deseo agradecerles muy especialmente a mis amigos Nouvelle Beninoise y Bartoly quienes de manera desinterezada me brindaron su invaluable colaboración para que yo pudiera ampliar un poco mis conocimientos y también para que pudiera compartir esta bella joya cultural con quienes se dignan visitar mi modesto blogcito.
También es bueno decir que la última parte que no aparecía y ahora sí aparece fue tomada y traducida del inglés a petición de uno de mis lectores (Ariatán) quien me facilitó el link donde se encuentra en Inglés. Aquí lo tienen: http://kenyapage.net/commentary/songs/mobali-na-ngai-wana-mbilia-bel-lyrics-translation/
Es esta, una demostración más de que lo que se lleva en la sangre nadie nos lo puede quitar.  Algo de africano debemos tener muy dentro de nosotros los caribeños.